1.“Yukarı çıkar, aşağıya iner, gökyüzüne dua eder!”/ [Dibek].
2.“Avuçta büyür!”/ [Yumak].
3.“Başı kapının önünde, sonu dünyanın öbür yüzünde!”/ [Yol].
4.“Siyah bir şeyi yer, yüksek sesle böğürür!”/ [Tüfek].
5.“Kuyruğu sırık, başı topuz!”/ [At].
6.“Dört adam bir kuyuya su dolduruyor!”/ [İnek memesi].
7.“Siyah ineğin altında kırmızı buzağı oturuyor!”/ [Ateş].
8.“Dışı tas, içi atlas!”/ [Yumurta].
9.“Bir keçim var, herkes onun sözüne inanıyor!”/ [Okka].
10.“Ormana gider, havlar, havlar, eve gelir uyur!”/ [Balta].
11.“Altından araba, gümüşten daraba, teraziyle tartılmaz, pazarda satılır!”/ [Saat].
12.“Baldan tatlı, şekerden tatlı, teraziyle tartılmaz, pazarda satılmaz!”/ [Uyku].
13.“Taştandır, ağaçtandır, yediği hamurdur, dünya âlem doyar, kendisi bir türlü doymaz!”/ [Değirmen].
14.“İpi uzar, buzağı büyür!”/ [Bal kabağı].
15.“Yeşil bir sandıktır, sandığın içinde bir kutu, kutunun içinde de kendisi var!”/ [Ceviz].
16.“Kimdendir, bendendir, yeşil koydum, kırmızı çıktı, Neyledir?”/ [Kına].
17.“ Âl-i Osman’ın muharebesi var, iziyle yedi bin yıldızla gider gelir, kuyruğunda işareti var!”/ [İğne].
18.“Gider, gelir, izi yok, bakınır gözü yok, nedir?”/ [Kayık].
19.“Başı tarak gibi, kuyruğu orak gibi, nedir?”/ [Horoz].
20.“Bağlayınca gezer, çözünce yatar!”/ [Çarık].
21.“Gece uyur, gündüz asılıdır!”/ [Kapı çengeli].
*******
“Megnapape”
1.“Yulun, gyulun ʒas axvamen!”/ [Onçamore].
2.“Xeş guris irden!”/ [Murgi].
3.“Nek̆nak̆ala ti užin, dunyaş ardis k̆udeli!”/ [Gza].
4.“Uça imxors, zoi dimğors!”/ [T̆ofeği].
5.“K̆udeli xaşari, ti mangana!”/ [Ʒxeni].
6.“Otxo k̆oçik ar k̆uis ǯk̆ari dolobubs!”/ [Puciş buži].
7.“Uça pucis mç̆ita geni iǯuxen!”/ [Daçxiri].
8.“Gale tasi, doloxe at̆lasi!”/ [Markvali].
9.“Ar txa miqorun, irik icers muşi nena!”/ [Ok̆a].
10.“Germaşa ulun lalups, lalups, mulun oxorişa do kodincirs!”/ [Arguni].
11.“Altunişi araba, gyumişişi daraba, teraziten var iǯinen, bazaris gamiçen!”/ [Saati].
- “Topurişen loqa, şekerişen loqa, terazite var iǯinen, bazaris var gamiçen!”/ [Nciri].
13.“Kvaşen ren, caşen ren, na ixmors ʒomi ren, dunya alemi ižğen, muk var ižğen!”/ [Mskibu].
14.“Tok̆i guinzden, geni irden!”/ [Qoqore].
15.“Ar yeşili sanduği ren, sanduğiş doloxe k̆uti ren, k̆utiş doloxe mukti ren!”/ [K̆ak̆ali k̆op̆erite].
16.“Mişen ren, çkimden ren, yeşili gevidvi, mç̆ita gamaxtu, muten ren?”/ [K̆enia].
17.“Ulun, mulun nok̆uçxenite, şkvit şilya muruʒxite, Alosmanis muarebe uğun, k̆udelis nişani uğun!”/ [Lemşi].
18.“Ulun, mulun, nok̆uçxeni var uğun, uk̆uniǯk̆en toli var uğun, mu ren?”/ [Feluk̆a].
19.“Ti oʒxocisteri, k̆udeli namgalisteri, mu ren?”/ [Mamuli].
20.“Nok̆iraşi gulun, nuǯkaşi incirs!”/ [Kalamani].
21.“Seri cans, dğaleri goǯobun!”/ [K̆orak̆i].
———————————-
[Kaynak kitap: M. Vanilişi, A. Tandilava, (Sarpi köyünden derlemeler), “Gamomʒemloba “Sabç̆ota Sakartvelo, Gürcistan S.S.C., Tbilisi, 1964, (Gürcü Alfabesinden Latin Alfabesine çevriyazı, düzenleme ve Lazcadan Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 2015)] aksamaz@gmail.com
Post Views: 24