“Dualar”
1-Günlerin güle oynaya geçsin!
2-Allah, iyiliklerini senden esirgemesin!
3-Her daim mutlu ve güler yüzlü olasın!
4-Torunlarının çocuklarını göresin!
5-Karıncalar gibi üreyin!
6-Bir yastıkta kocayasınız!
7-Senin iyi günlerini görecek kadar yaşayayım!
8-Sana kurban olayım!
9-Allah, torunlarını göreceğin günlere güle oynaya ulaştırsın!
10-Allah, sana uzun ömür versin!
11-Temennilerin gerçek olsun!
12-Ey güzel Allah’ım, ihtiyacım olanı ver, ömrüme de ömür kat!
“Beddualar”
1-Sen bu gece tabutlara gelesin!
2-Allah, senin üzerine sabah güneşi doğdurmasın!
3-Allah, soyunu kurutsun!
4-Ortalıktan kalkasın!
5-Geberesin!
6-Gecen hiç bitmesin!
7-İki gözün kör olsun!
8-Zelzele, ağzını yüzünü doldursun!
9-Kulakların duymasın, ellerin kırılsın, ağzın, dilin tutulsun!
10-Çenen tutulsun!
11-Soyun kurusun!
*******
“Gexvamupe do genç̆k̆umupe”
“Gexvamupe”
1-Dğaxeleri t̆a!
2-Ğormotik k̆aobape mo mogik̆vatas!
3-Trangiş dğas xelebei do žiʒinei t̆eet̆a!
4-Motamonç̆vas meç̆işeet̆a!
5-Dimç̆k̆ustei imralit!
6-Ar yastuğis ti gedvalei uk̆uixçinat do uk̆uibadat!
7-Skani k̆ai ndğalepe bžieleet̆a!
8-Gogixta, goganʒaxa!
9-Xelak̆aobaten Ğormotik motalepeşa mogiç̆işinas!
10-Ğormotik dido ndğa mekças!
11-P̆ici-skanis şekeri!
12-Ğormoti-çkimi, dobağine momçi do ǯanaşeneisti momiç̆işini!
“Genç̆k̆umupe”
1-Tabutis dologdvi am seis!
2-Trangik ç̆umeneri ndğa va gotanapas!
3-Trangik ek̆onai qvas ki, skani coxo gamagiç̆k̆vidas!
4-Kyoki-kyumeni mogist̆vas!
5-Gamaç̆k̆odi do gamimsili!
6-Andğanei sei mo gataneet̆as!
7-Jur tolepe dogidgitas!
8-Zerzele dologixtas p̆icis!
9-Qucepe-skani dogidgitas, xeepe elagansvaas, nunk̆u gegamunç̆as, gegaç̆k̆adas!
10-Dologak̆arbas, dologiğas!
11-Skani dibi-duzi gamaç̆k̆odas!
————————-
[Kaynak kişi: Asmat Avtandilis Asuli Abulaže, Sarpi köyü, 1964 doğumlu, (Kaynak kitap: Tea K̆alandia, “Lazuri T̆ekst̆ebi”,Gamomʒemloba Art̆anuci/ K̆olxuri seria-5, Tbilisi, 2008, (Gürcü Alfabesinden Latin Alfabesine çevriyazı ve Lazcadan Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 2014)]
Post Views: 32