[Lazca-Türkçe Masal- 7]: “Kötü Niyet”

[…] Bir gün iki kardeş bir araya gelip ormana ava gitmiş. Öğlene kadar çok dolaşmalarına rağmen, bir türlü hiçbir şey avlayamamışlar. Dinlenmek için bir gürgen ağacının altında oturmuşlar. Nereden çıkıp gelmişse, bir ihtiyar adam gelip kardeşlere şöyle demiş:

--Çocuklar, buradan çok uzak olmayan bir yerde ben çokça altın buldum. Taşıyabileceğim kadar altını oradan aldım. Siz de gidip diğer altınları alın! Belki o altınlarla bir ihtiyacınızı görürsünüz.

Sonra o ihtiyar adam, iki kardeşi altının bulduğu yere götürmüş. Kendisi hemen onların yanından ayrılıp yoluna gitmiş. İki kardeş de o altınları alıp geri dönmüşler. Bir süre sonra yorulup acıkmışlar. Ağabey, küçük kardeşine şöyle demiş:

--Ben gidip ormanda dolanayım. Belki de bir şeyler avlarım. Sen de çantanda ne varsa, hazırla, ben avdan dönünce beraber yeriz.

Ağabey bunları söyledikten sonra yola koyulmuş. Hem gidiyor hem de kendi şöyle diyormuş:

--Ben ormandaki her yeri avucumun içi gibi biliyorum. Kardeşimi öldürüp altınları saklarım. Sonra da gelip sakladığım yerden çıkarırım. Böylece bütün altınlar benim olur.

Ağabey, bu sinsi planı düşünüp kardeşinin olduğu yere dönmüş.

Küçük kardeş de çantasındaki azığı çıkartıp ağabeyinin yiyeceğine zehir katmış.

Ağabey gelince küçük kardeşine şöyle demiş:

--Yiyecekleri getir de yiyelim!

Yiyeceği getirmek için arkasını dönünce de bıçağını çekip hemen kardeşini öldürmüş. Sonra da kardeşinin zehir kattığından habersiz o yiyeceği yiyip ölmüş. […]

*******

P̆at̆i Nieti

[…] Ar dğas, jur cuma uk̆̆uik̆̆at̆es do germaşa igzales. Ondğeişakis kogoxtestina, çkar mutu var aqviles.  Moşvacinuşeni ar mǯipurişi tude kodoxedes, solen moşaxtuna ar badi kamoşaxtu do berepes uǯu:

--Berepe çkimi, akolen dido mendra va ren, ar svas man dido okro bžiri. Man, naemazapet̆u k̆onai kebzdi, tkvanti idit do majuranepe kezdit. Beki ar soti dogaxmarenan ia.

Ok̆̆ule, berepe okro na ren svaşa mindiqonu do mukti ordo xolo kak̆̆uniktu. Cumalepekti okrope kezdes do kak̆uniktes. Mʒika çkvaşi dvaç̆k̆indes do gyari amşkironesşi, didi cumak:

--Man vida do beki mutu domaqvilen. Sinti mutxani giğuna, ar ç̆it̆a gyari doxaziri do goviktaşi, ovimxortya uǯu do gzas kogedgit̆u.

Aǯi eia hem nulun, hemti muşeburot:

--Akoni svape man k̆̆ai komiçkin, cuma çkimi dop̆ila do okrope dompulana man xolo komovulu do okrope kebzdip,- ia tku do kak̆uniktu. Didi cuma moxtimapaşa, ç̆it̆a cumak na rt̆u şeepeten gyari doǯipxu do ağu duk̆atu.

Didi cuma na moxtuşi, ç̆it̆as uǯu:

--Gyari komuği do op̆ç̆k̆̆omatia.

Ç̆it̆a cuma uk̆̆uniktuşi, didik astolu do doqvilu. Ok̆̆uleti giari gedu oç̆k̆̆omuşi, mukti  doğuru.[…]

[Kaynak kitap: Ʒiala Narak̆iže, “Lazuri T̆ekst̆ebi”, (Kaynak kişi: Nalan Çakiri, 1968 doğumlu, Sarp Köyü), Gamomʒemloba “Batumis Şota Rustavelis Saxelmʒ̆ipo Universit̆et̆i, Batumi, 2015, (Gürcü Alfabesinden Latin Alfabesine çevriyazı, düzenleme ve Lazcadan Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 2020)]

aksamaz@gmail.com